| Current music: | Band From TV - You Can't Always Get What You Want |
Вот блин.
Скачал 2 сезон House M.D. На английском.
Скачал субтитры к нему. На английском.
Субтитры рассинхронизированы с картинкой.
Наивно решив, что надо всего-то сдвинуть тайминги во всём файле на константу и вдохновившись презентацией про генераторы в Питоне, набросал скрипт, который этим занимается.
На выходе облом: на первой половине серии синхронизация была более-менее в норме, но второй половине всё опять расползлось.
А виновато то, что релиз, который у меня — HDTV-Rip, а субтитры от DVD-Rip'a. Либо там рекламу недорезали, либо ещё что.
Посмотрим, что произойдёт раньше: я сериал без субтитров досмотрю, или докачается DVD-Rip второго сезона :)
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
uznick) wrote,
